KBo 2.29 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 2.29

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? 1′ 1 [ ]‑i

Vs. II bricht ab

Vs. II 2′ 2 [ pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. II 3′ 3 [ ]x x[ pé]‑ra‑anvor:POSP

Vs. II 4′ [GIŠB]ANŠUR‑⸢i⸣Tisch:D/L.SG [da‑a]‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

Vs. II 5′ 4 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑l[iBrocken:NOM.SG.N A‑N]A GIŠTUKULWerkzeugD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. II 6′ 5 1ein:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑⸢li⸣Brocken:ACC.SG.N [ḫa]‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG ⸢GIŠ⸣‑iHolz:D/L.SG

Vs. II 7′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS 6 1ein:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N

Vs. II 8′ GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) da‑pu‑uš‑zaneben:POSP ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. II 9′ 7 1ein:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N

Vs. II 10′ A‑NA ALAMStatueD/L.SG mḫa‑⸢at‑tu⸣‑ši‑liḪattušili:PNm.GEN.SG(UNM)

Vs. II 11′ 8 2zwei:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N

Vs. II 12′ A‑NA ALAMStatueD/L.SG mšu‑up‑pí‑l[u‑l]i‑u‑maŠuppiluliyama:PNm.GEN.SG(UNM)

Vs. II 13′ 9 1ein:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N

Vs. II 14′ A‑NA ALAMStatueD/L.SG mmu‑ur‑ši‑liMuršili:PNm.GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. II 15′ 10 EGIR‑⸢ŠU⸣‑madanach:ADV=CNJctr me‑ma‑al‑[l]i‑itGrütze:INS

Vs. II 16′ [AŠ‑R]IḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑[d]ajeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N

Vs. II 17′ [ir‑ḫ]a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

Vs. II 18′ 11 [na‑a]š‑taCONNn=OBPst LUGAL‑[uš]König:NOM.SG.C

Vs. II 19′ [G]U₄.MAḪḪI.AStier:ACC.PL(UNM) U[DU.NÍTA(?)]MEŠ‑iaSchafbock:ACC.PL(UNM)=CNJadd

Vs. II 20′ [PA‑N]I ⸢D10⸣WettergottD/L.SG_vor:POSP š[i‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS

Vs. II 21′ 12 [ ]x

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 13 [ ] ⸢ḫu⸣‑u‑m[a‑an‑da‑aš]jeder; ganz:QUANall.D/L.PL

Rs. III 2′ [ir‑ḫa]‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

Rs. III 3′ 14 [ ] GIŠBANŠUR‑ma‑aš‑š[i]Tisch:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Rs. III 4′ [ ]x‑pát šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑ziheilig machen:3SG.PRS.IMPF

Rs. III 5′ 15 [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV 2‑ezwei:QUANcar.N/A.N

Rs. III 6′ [e]‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. III 7′ [D]ta‑pár‑waa‑šu‑úTaparwašu:DN.ACC.SG(UNM)

Rs. III 8′ ⸢D⸣waa‑še‑ezsic‑za‑šu‑úWašizašu:DN.ACC.SG(UNM)

Rs. III 9′ 16 [ḫ]u‑u‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N

Rs. III 10′ [š]i‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Rs. III 11′ 17 [i]š‑⸢ka₄⸣‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS

Rs. III 12′ [še‑e]roben-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Rs. III 13′ 18 [GIŠ.DINAN]NASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 19 SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Rs. III 14′ 20 ku‑i[t‑m]a‑an‑mawährend:CNJ=CNJctr

Rs. III 15′ [L]Ú.MEŠM[UḪALDI]MKoch:NOM.PL(UNM) UZUsicNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

Rs. III 16′ [z]a‑nu‑ušsic‑kán‑zikochen:3PL.PRS.IMPF

Rs. III 17′ 21 LUGAL‑⸢uš⸣‑ma‑kánKönig:NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

Rs. III 18′ [I]Š‑TU ÉHausABL D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 19′ [p]a‑ra‑aaus-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

Rs. III 20′ 22 [ ] x x [A‑N]A ⸢ÉMEŠHausD/L.PL DINGIR⸣MEŠGott:GEN.PL(UNM) [pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

Rs. III bricht ab